作品標(biāo)題

In less than a Century, Chongqing Achieved Bridge Capital of China（百年巨變|山水重慶，中國(guó)橋都！）

參評(píng)項(xiàng)目

國(guó)際傳播 （新媒體）

體裁

新聞專(zhuān)題 ?

語(yǔ)種

英文

作者
（主創(chuàng)人員）

管洪、陳冬艷、趙武君、AlexCareyJohnWhitehead、王曉彥

編輯

王義令、吳曉、王婕妤

原創(chuàng)單位

重慶國(guó)際傳播中心

發(fā)布平臺(tái)

iChongqing微博、iChongqing官方網(wǎng)站、優(yōu)兔YouTube平臺(tái)、臉書(shū)Facebook平臺(tái)、推特Twitter平臺(tái)

作品鏈接
和二維碼

（附后）

發(fā)布日期

2021-06-21 10:00

字?jǐn)?shù)/時(shí)長(zhǎng)

0:6

采編過(guò)程
（作品簡(jiǎn)介）

　　在建黨百年的主題外宣中，重慶國(guó)際傳播中心依托重慶獨(dú)特的地理優(yōu)勢(shì)，聚焦“橋都”重慶在百年變遷中的歷史剪影，對(duì)國(guó)際傳播中構(gòu)建以城市為單位的中國(guó)話(huà)語(yǔ)和中國(guó)敘事體系作出了積極嘗試。作品以重慶特色的橋梁航拍與橋隧建設(shè)場(chǎng)景為基點(diǎn)，展現(xiàn)了重慶從山水阻隔到國(guó)際交通樞紐躍遷中“行千里 致廣大”的城市精神。深入挖掘以山城重慶為代表的中國(guó)城市發(fā)展故事，以小切口匯入歷史大脈動(dòng)，展現(xiàn)成就背后蓬勃的中國(guó)精神和中國(guó)力量。作品重視中、外籍創(chuàng)作力量的溝通配合，聯(lián)合高校院校打造多語(yǔ)種出品格局，盡力消解國(guó)際傳播中的接收隔閡。 該作品獲得新華社總社2021年度優(yōu)秀國(guó)際傳播作品。在iChongqing微博、官網(wǎng)、央視頻、視頻號(hào)、推特、臉書(shū)、優(yōu)兔等平臺(tái)發(fā)布，僅視頻號(hào)播放就超500萬(wàn)，轉(zhuǎn)發(fā)超33.5萬(wàn)、點(diǎn)贊超十萬(wàn)。新華社、人民日?qǐng)?bào)、中國(guó)日?qǐng)?bào)等央媒和海外60多個(gè)國(guó)家主流媒體主動(dòng)轉(zhuǎn)發(fā)，不少海外大V在推特和臉書(shū)上自發(fā)轉(zhuǎn)發(fā)，海外閱讀量超2.33億次。大量海外用戶(hù)留言贊嘆中國(guó)取得的巨大成就：“這座城市取得的成就不可思議！”“很難相信重慶以前那么窮，現(xiàn)在建成了世界級(jí)的大都市”“在此之前只聽(tīng)說(shuō)過(guò)重慶火鍋。現(xiàn)在是時(shí)候我要去親眼看看了！”

社會(huì)效果

　　人民日?qǐng)?bào)英文客戶(hù)端、中國(guó)日?qǐng)?bào)英文網(wǎng)端、新華社中文和英文客戶(hù)端、學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)第一時(shí)間轉(zhuǎn)發(fā)了英文版視頻。新華社發(fā)出海外通稿，將“橋都”視頻新聞稿以英語(yǔ)、西語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等10種語(yǔ)言向歐洲、美洲、亞洲等地區(qū)主流媒體重點(diǎn)推薦，被《俄羅斯先驅(qū)報(bào)》、北美新聞網(wǎng)等60多個(gè)國(guó)家的43家國(guó)際主流媒體采用（見(jiàn)附頁(yè)），海外總閱讀量超過(guò)2.33億次，成為建黨百年城市國(guó)際傳播的亮點(diǎn)。 重慶國(guó)際傳播中心聯(lián)合四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)制作了法、德、俄、阿、西、日、朝鮮語(yǔ)7種語(yǔ)種版本《橋都》視頻，通過(guò)臉書(shū)Facebook向不同區(qū)域分語(yǔ)種推送，實(shí)現(xiàn)了海外精準(zhǔn)傳播。該視頻在優(yōu)兔、臉書(shū)和推特上的第一波熱推，聯(lián)動(dòng)了iChongqing的海外大V，他們?cè)诟髯缘馁~號(hào)上為曾經(jīng)訪(fǎng)問(wèn)過(guò)的重慶打Call，熱情給自己的粉絲推薦“橋都”視頻。

初評(píng)評(píng)語(yǔ)
（推薦理由）

　　該作品是落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記要求，加快構(gòu)建中國(guó)話(huà)語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，“更加充分、更加鮮明地展現(xiàn)中國(guó)故事及其背后的思想力量和精神力量”的積極嘗試。敘事方式貼近海外受眾，作品以小切口展現(xiàn)百年間重慶從山水阻隔、出行困難到建設(shè)成為國(guó)際交通樞紐城市的“百年巨變”。海外總閱讀量超過(guò)2.33億次，是省級(jí)媒體制作的一個(gè)展現(xiàn)本地變遷的國(guó)際傳播精品佳作。