作品標(biāo)題

語言、思維、價值觀：提高英語對外傳播有效性的三個層次

參評項目

新聞業(yè)務(wù)研究 （期刊）

體裁

?

語種

中文

作者
（主創(chuàng)人員）

杜國東

編輯

林凌

原創(chuàng)單位

中國新聞社

刊播單位

《國際傳播》

年度刊期

2021年第2期傳播策略42-49頁

刊播日期

2021-04-01

字?jǐn)?shù)/時長

8658 字?

采編過程
（作品簡介）

　　中國正日益走近世界舞臺中央，但還沒有形成與這種國際地位相匹配的話語體系。此文認(rèn)為英語對外傳播是一項綜合性、系統(tǒng)性、長期性工程，總體來說有語言文字、思維方式和價值觀念三個維度。其中語言文字水平是對外傳播取得成功的基礎(chǔ)；符合國外受眾思維方式和接受習(xí)慣是傳播有效性的關(guān)鍵；在復(fù)雜的國際輿論環(huán)境下，秉持正確的價值觀，選取合適的報道內(nèi)容，提升判斷力和鑒別力，探尋新聞現(xiàn)象的本質(zhì)，是對外傳播的高層次要求。此文結(jié)合具體實例，總結(jié)了對外傳播的特殊規(guī)律，推動更加貼近實踐的務(wù)實研究，有利于形成科學(xué)有效的對外傳播話語體系，提升中國國際話語權(quán)。

社會效果

　　此文成稿于作者擔(dān)任浙江大學(xué)卓越記者駐校計劃訪問學(xué)者期間，與部分學(xué)者、留學(xué)生就論文話題展開深入交流，發(fā)表后獲得學(xué)界和業(yè)界廣泛好評，先后被中國知網(wǎng)、維普期刊、國家哲學(xué)社會科學(xué)文獻(xiàn)中心等學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)站收錄。截至2022年5月，在中國知網(wǎng)下載量150余次，被《科技傳播》等國家級學(xué)術(shù)期刊引用。

初評評語
（推薦理由）

　　此文基于作者長期的對外報道實踐，從語言、思維、價值觀三個層面深入總結(jié)分析英語對外傳播取得成功的關(guān)鍵因素，選題新穎、論證充分、邏輯清晰、前瞻性強。為講好中國故事，傳播中國聲音，塑造可信、可愛、可敬的中國形象提供了獨特的決策參考和實踐路徑。同意推薦。